《上古卷轴5》书籍翻译 夜莺三部曲《夜莺：货真价实还是虚无缥缈》，《夜莺1》，《夜莺2》

    看到很多人喜欢夜莺这个组织，也有很多人对5里的盗贼公会为非作歹行事不端感到遗憾。相信你看到了这3本书之后，就会豁然开朗。另外，《夜莺》1，2的作者是Gallus，说明此书的权威性极高，为什么？读者自己回忆下。另外书中还提到了Karliah，Mercer Frey，他们是谁？读者自信想想看。
    夜莺：货真价实还是虚无缥缈？
    跟任何盗贼提到夜莺，他的反应绝对都是开怀大笑。他会告诉你那些魔君Nocturanl的假想复仇者都是为了吓唬毛头小贼编造出来的人物。但是他们是真的虚构出来的，还是只是不被了解？
    虽然大部分学者会嘲笑一个把神圣教派和一盘散沙乌合之众的盗贼公会联系起来的行为，但是部分证据显示确实有这么一个组织存在于天际省的边境。这本书出版的一百二十年前，一具穿着被称为“夜织”古怪甲胄的尸体被发现了。破烂的甲胄上有一个纹章，一直鸟拥抱着看不清的黑环。尸体和甲胄被冬堡学院拿去研究，但是一天之后就神秘的失踪了。
    甲胄上的符号在天际省流传了几年，但是其中含义无人知晓。具部分不可靠的消息，一个在马卡斯城矿洞的囚犯声称那是一群自称为夜莺的盗贼的标志。当被追问更多细节时，囚犯声称夜莺是Nocturanl的战士，毫不迟疑的听从她的吩咐。他声称他的消息来源是天际省盗贼公会里的一个相熟的盗贼，但是他拒绝提供具体姓名，所以他的故事也很快被遗忘了。
    第二个证据只出了夜莺的所在地就在今天裂谷城外。在大陆旁的一块被不知名的材料涂黑的石头就是路标。表面刻着和之前发现在黑甲上一样的鸟型标志。对于那些相信夜莺存在的人们，这被认为是某种集会所。对于那些不相信的，这个标志只是作为一个被盗贼公会用来愚弄或者自娱自乐的标志，而被再次忽视了。
    最后，最有争议的一个证据，是雪漫城监狱内部被涂写的遗言。监狱曾关着一个叫Lorthus的Dunmer人，因为谋杀而被判处死刑。在行刑后，Lorthus的牢房被检查过。下面这段文字刻在一个石板上：
    “请收去我的手，Nocturanl夫人，我心甘情愿的侍奉您。作为一名夜莺，我会获得新生。让我的的过往回荡着我们的胜利喜悦。”
    这是第一个也是唯一个实在证据证明了Nocturanl与夜莺之间的联系。这份不同寻常的遗言，一份一个职业罪犯直接对Nocturanl的祷告，导致了关于这个团体是否存在许多年的争论。遗憾的是，没有第二份证据浮出水面，这个令人兴奋的发现也渐渐蒙尘，争论也逐渐平息。
    根据这些不充足的证据，结论也很难确定。我们一直都是惑多于解。宗教和盗窃可以并存么？魔君Nocturanl有没有一群带着毫无疑问违法目的漫游在天际省各处的信徒么？或许有一天这些疑问终有答案，但是现在却靠读者自己的判断，夜莺究竟是货真价实，还是虚无缥缈。
    夜莺
    一，我们是谁
    作为一个夜莺，我觉得我不得不将我对组织的了解于认识付诸于笔端。如果有一天夜莺这个组织在Tamriel大陆上销声匿迹，那么就让这本书打消一切关于夜莺成立的目的与动机的流言蜚语。
    我们三人组侍奉Nocturanl夫人——幽暗的女皇及黄昏的女儿。我们相信她是我们的守护神，要不就是世界上所有盗贼的守护神。我们没有祭司，没有礼拜，也没有仪式。我们对Nocturanl的誓言其实就是我们与她的商业契约。她的合同简单而又严格。作为夜莺，我们有责任守卫黄昏圣殿——Nocturanl的庙宇，对抗一切可能的威胁。作为回报，我们可以使用夜莺的能力，来加深自我和盗贼公会的价值。
    死后，我们作为一个守护幽魂被束缚在黄昏圣殿里，直到Nocturanl认为我们之间的合同已满。我们的终极命运就是在Evergloam——Nocturanl的领域中沉睡。在那里，我们的魂灵会变成阴影中的一部分，变成了后来者的隐形衣。这就是盗贼公会所谓的“行走在阴影中”最开始的起源。
    黄昏圣殿不仅仅是一个庙宇，还包括着一个沟通我们这个世界与Evergloam的渠道——一个我们称之为Ebonmere的午夜旋池。它是整个圣殿的心脏，是Nocturanl影响这个世界的力量源泉。拿走它那独一无二的钥匙，是封印Ebonmere的唯一方法。这把偶尔在外界流传的钥匙，正是Nocturanl的骷髅钥匙。
    骷髅钥匙是一个经常被误解的神器。那些想要拥有钥匙的人只知道发挥它九牛一毛的能力。大部分人认为它是一把独一无二，永不毁坏的开锁器。当然了，这确实，但是只有拥有者发散思维彻底明白什么叫“开启”的时候，这把神器的真正奇妙之处才会被发现。这可比简单的撬门压锁要高深多了。在行家手里，骷髅钥匙能开启深深的潜能。骷髅钥匙的这项能力，让它落入歹人手中的后果不堪设想。
    作为夜莺三人组中的一员，我们有责任在骷髅钥匙流落在外的时候把它找回来。为什么Nocturanl允许钥匙在这地方被偷始终是个谜团。有人说她陶醉于这把神器引起的轩然大波，有人说她根本就不在乎，那些凡人的小事根本无法引起她的注意力。不管怎么说，我们的责任就是保证钥匙安全的存放在圣殿里。
    说夜莺是个神圣的组织真是太抬举我们了。我们的内心深处，还是一个贼。我们乐于翻箱倒柜，醉于清点战利品。我们或许对Nocturanl发誓效忠，遵守公会的条条框框，但是一个夜莺最在乎的还是他自己。
    二，我们的曾经
    作为一名夜莺，作为一个夜莺，我觉得我不得不将我对组织的了解于认识付诸于笔端。如果有一天夜莺这个组织在Tamriel大陆上销声匿迹，那么就让这本书打消一切关于夜莺成立的目的与动机的流言蜚语。
    我在我寥寥无几的历史知识中努力找寻关于我们的蛛丝马迹。希望有看过这本书的后来人能修正并拓展我们存在的历史纪录。
    我们的历史始于一个众所周知的故事。在《真正的Barenziah九世》这本书中提到了一个名叫夜莺的吟游诗人，他诱使Barenziah女王说出了混沌法杖的所在地并把它据为己有。故事说夜莺改头换面成为了一个叫JagarTharn的强大帝国战斗法师，并囚禁了Uriel Septim八世。他妄图将皇帝取而代之。
    事实上，吟游诗人夜莺根本就不是Jagar Tharn。这个乔装大师其实是一个叫Drayven Indoril的夜莺盗贼。Jagar Tharn雇佣了Drayven——天际省最好的盗贼，去引诱威胁Barenziah说出混沌法杖的所在地。法杖到手后，Jagar Tharn想要杀人灭口，但是Drayven夜莺的能力帮助他逃离虎口。Jagar Tharn到处搜捕Drayven，但是因为陷于假扮皇帝，搜捕也不了了之。
    把Drayven踢出这个故事而将Jagar Tharn写成夜莺非常有趣。这段扭曲的历史是Barenziah篡改的结果。迫于直接导致Uriel Septim被囚禁的压力，她混淆真相，把Jagar Tharn说成了那个叫夜莺的吟游诗人。她觉得被一个法师精神控制比被一个盗贼诱惑更值得让人原谅同情。更深一层的推测是她将Drayven从历史中剔除出去是为了保护Jagar Tharn的名声，据说他们俩有一腿。
    搜捕开始后，Drayven逃进了晨风省并回归了Indoril家族。家族在天际省的边界拥有房产，让他能在需要的时候回到圣殿尽自己夜莺的职责。他在那住了数年，直到Indoril家族失势，家族之间爆发了争斗。不想趟这浑水，有感觉Jagar Tharn已经不再是个威胁，Dranven离开了故乡以一个矿工的身份定居在了裂谷城。
    随着Drayven的故事，被他引诱失身的Dunmer女王Barenziah终于产下一子。这个孩子被Barenziah指使产婆遗弃来保持她编造的夜莺故事的可靠性。孩子长大成年人后，开始游历四方，寻找她的生身父亲。自称为Dralsi的她搜寻了天际省的各个角落，找寻Drayven的踪迹。不知多少年过去了，她终于在一个叫Shor`s Stone的矿场找到了他。Drayven年华已逝，不再是引诱Barenziah那时候的潇洒盗贼了。但是无论怎样，他也像一个真正的父亲那样关爱她。在Drayven生命的最后日子里，他将夜莺的技巧全部传授给了Dralsi。
    Dralsi心甘情愿的宣誓成为了一名夜莺，侍奉Nocturanl。她最后嫁人产子，孩子的名字叫Karliah。像她父亲那样，Dralsi教Karliah妙手空空之术，和如何在天际省作为一名盗贼生存下去。她准备把夜莺的斗篷传给Karliah，但是得等一个合适的时候。Karliah长大成年人之后，想去大城市发展。最后她到了裂谷城，加入了在我领导下的盗贼公会。
    Karliah在公会里缓慢的晋级，我看到了她的进步，也看到了她妈妈的行事风格。几年之后，我收到了Dralsi在保卫圣殿的战斗中被一群雇佣兵杀害的噩耗。现在是该把斗篷传承下去的时候了。我和Mercer Frey一起到了夜莺大厅，把Karliah引荐成了一名夜莺。
    或许下一章我会写点自己的事情，并且再写点Mercer Frey的事情。
    《上古卷轴5》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/esv/